BELLE EN HET BEEST
EEN BETOVEREND KERSTFEEST
Hang de zaal met takken hulst vol
Er moet veel meer hulst liggen.
'tis de tijd voor... er ligt veel te veel hulst.
Niet zo rennen.
We hullen ons in fraaie kleuren
Nee... veel meer mistletoe.
Niet aan de cadeautjes zitten.
Mam, hier staat mijn naam op.
Mag ik het openmaken?
Nou, ééntje dan.
Gelukkig kan de jongen echt Kerst vieren.
Niet zoals vorig jaar.
Ja, dit is veel aangenamer.
Ik vond 't vorig jaar heel aardig.
Ja, ik heb Kerstmis inderdaad weten te redden.
Jij? - Zeker.
Zonder mijn beslissende leiderschap was alles verloren geweest.
Jij kan nog geen paard naar water leiden.
Wat raaskal je nou? Het was allemaal mijn plan.
Iedereen weet dat ik 't bedacht heb.
Mijn hemel. Hoe vaak moeten we dat verhaal nog aanhoren?
Verhaal? - Totdat 't iedereen duidelijk is.
Vertel jij 't dan. - Voortreffelijk idee.
Ik weet echt niet...
Mevrouw Tuit. U weet toch nog wel hoe ik Kerstmis heb gered?
Geen suggestieve vragen.
Vertel je 't alsjeblieft?
Goed dan.
Nu horen we wat er werkelijk is gebeurd.
'S Even nadenken.
Belle schrok zo van de woede van de meester...
...dat ze het kasteel ontvluchtte en tussen de wolven belandde.
Maar de meester redde haar.
En de vriendschap was geboren.
Daar begon mijn rol.
Waar kan hij zijn? - Wie zal 't zeggen?
We hebben alles afgezocht.
'T Lijkt wel of hij helemaal niet thuis is.
Daar is hij.
Gelukkig.
Nu moeten we ze snel bij elkaar brengen.
Opschieten. De liefde wacht niet.
Zou zij de ware zijn? En de betovering verbreken?
Dat wist ik zodra ik haar zag.
Als iemand de meester kan bereiken, is 't Belle. Zo'n lief kind.
En uiterlijk mag ze er ook zijn.
Wacht op mij.
Dag Belle.
Hallo. Zeg Barstje, weet jij wat 't vandaag is?
Het is niet dinsdag...
Nee, gekkie. Het is 24 december...
...de dag voor Kerstmis. - En wat 'n prachtige dag.
Perfect voor een ochtendwandeling.
Er gaat niets boven een fikse wandeling.
Ja. Of je kunt gaan schaatsen.
Frisse lucht en beweging.
Met mate, natuurlijk.
Korn Belle, de natuur wacht.
Zet 'm op.
Merci, monsieur.
0. Goedemorgen.
0 hemeltje. Niets gebroken?
Ik viel. En ik belandde op mijn...
...op het ijs,
Het is erg glad.
Ja... glad.
Het is een prachtige dag om te schaatsen.
Toe dan.
Misschien is 't best leuk. - Er tegenaan.
Korn, probeer 't zo maar eens.
Eén twee drie...
Niets aan.
Eén, twee, drie...
Ik geloof dat 't gaat lukken.
Bravo! Bis, bis.
Fife, vind je 't mooi?
Maéstro, het is schitterend.
Korn kom, het is maar een opera.
Om de zaal mee af te breken...
Doet de piccolo ook mee?
Zonder meer.
Solo voor Fife, in B-mol.
Ik doe alles voor een solo.
Ja. Ik weet 't.
Fifey, halverwege mijn crescendo...
...meende ik buiten vrolijke geluiden te horen.
Kijk jij 's eventjes.
Moet je nou 's kijken.
Goed, dat wil ik wel. Dan raap ik mezelf bij elkaar...
Wat krijgen we nou?
Ik zit aan de muur vast.
Juist, ja.
De meester is aan 't schaatsen.
Aan 't schaatsen? Hoe komt ie daarbij?
Omdat dat mooie meisje z'n hand vasthoudt.
Belle?
Als ze verliefd wordt, worden wij misschien wel weer gewone mensen.
Neem nou maar van mij aan dat mens-zijn zwaar overschat wordt.
Voordat de vloek werd uitgesproken zat niemand op mijn genie te wachten.
Maar nu heeft de meester mijn muziek nodig...
...om zijn gekwelde ziel te voeden.
Ik ben zijn vertrouweling, en zijn beste vriend.
En dat laat ik niet door 'n boerentrien verpesten.
Fife, zorg ervoor dat deze ontluikende liefde...
...in de knop gebroken wordt.
Jawel, maéstro Forte.
Volgens mij heb ik 't door.
Ga 's opzij, ik wil het ook zien.
Stilte. Dit ziet er veelbelovend uit.
Er zit iets in de lucht.
Liefde, misschien?
Liefde?
Dat moet ik beletten.
Wat haalt die fluit uit?
Kijk, een kerstengel.
Dat is geen engel, maar de schaduw van...
...een monster.
Wat zal Forte trots op me zijn.
Waar doe ik 't nog voor?
Nu is hij erger dan ooit.
Laat de moed niet zakken.
Ik haat Kerstmis.
Helpt de muziek?
Jouw muziek is het enige waarmee ik alles kan vergeten.
Geen zorgen, oude vriend.
Ik ben er voor u.
Zoals ik er altijd voor u was, en er altijd voor u zal zijn.
Waarom is het Beest zo'n knor?
Geen idee. Zo is hij altijd.
Zelfs met Kerstmis? - Ja.
Belle? Wat is Kerstmis?
Dat weet je toch wel? Gevulde sokken bij de haard?
De boom? Engelenhaar? Cadeautjes?
Cadeautjes? Voor mij ook?
Met Kerstmis krijgt iedereen iets. - Zelfs de meester?
Ja, zelfs de meester.
Wat geef jij hem?
Ik weet niet wat hij zou willen.
Wat zou jij willen?
Waar ik het meest van houd, 'Lĳn m'n hoeken.
Mijn verhalen.
Dan geef je hem toch 'n verhaal?
Je hebt gelijk.
Een verhaal.
Als ik hem leer kennen
weten we veel meer te zeggen
ooit zal ik 'm bereiken
er moet een manier voor zijn
iedereen heeft iemand nodig
dat geldt voor hem net zo goed
als ik hem beter leer kennen
dan weet ik wat ik doe:
ik lees hem verhalen voor
uit plaatjesboeken vol wonderen
magische werelden waar het onmogelijke
doodgewoon geworden is
we vinden een heuveltop
en manestralen om in te zitten
ik zal hem leiden omdat ik de weg al weet
zo veel om te ontdekken
ik doe het al de hele tijd
ik kan tussen bladzijden leven
waar de hele wereld rijmt
we verslaan de draken
die hem nu nog achtervolgen
en hij zal glimlachen, glimlachen
als hij z'n dromen ziet ontstaan
Verbaan, Verbaan
meerminnen, koningen en gezonken schatten
magische werelden waar het onmogelijke
doodgewoon geworden is
ik weet een piepklein plekje
net iets te klein om op te meten
daar neem ik hem dan mee naar toe
verhalen over helden
die hun droefheid overwonnen
daardoor zal hij weer durven hopen
en blij zijn met elke nieuwe dag
hij zal 'n betere wereld vinden
en de kracht om door te leven
ik weet, als hij de weg gevonden heeft
zal hij willen blijven
Denk je dat hij 't mooi vindt?
Dat denk ik zeker. - Gaan we dus Kerstmis vieren?
Reken maar.
Reken maar van niet.
Waarom nou niet?
Geen sprake van. Uitgesloten. Vergeet 't maar.
Ah, toe nou.
Buik in. - Doe 's een beetje mee.
Niet zo gespannen.
Toe, laat je hart 's spreken.
Ja, toe nou.
Nee, nee...
...even denken:
Nee,
Nu houd ik mijn poot stijf.
De meester heeft Kerstmis verboden.
Kerstmis verbieden? Dat kan niemand.
Hij wil niet aan z'n verleden worden herinnerd, en Kerst is erg pijnlijk.
Ik wil hem niet kwellen.
'N Beetje Kerst zou hem goed doen.
Ze heeft gelijk. We moeten iets ondernemen.
Wĳ mogen ons er niet mee bemoeien.
Nergens kunnen we ons buiten houden. Altijd ergens 'n vuurtje opstoken.
Wat een vernedering.
Ik vind het 'n prima plan.
Maar de meester wil het niet. 't Is zijn kasteel, hij is de baas.
'T Is niet eerlijk.
Nee, het is niet eerlijk.
Zure wijn, glazen.
Moet je dat geruzie van ons nou 's horen.
Ik vind 't verschrikkelijk. En we waren met Kerstmis echt op ons best.
We bereidden 'n feestmaal voor het hele kasteel.
Dan kreeg je gevulde kalkoen.
Met veenbessen. - Zandgebak?
Pasteitjes. - Aardappels met jus.
En kerstpudding. - Pudding?
Met custard?
We zijn toch geen barbaren? Natuurlijk met custard.
En met rozijnen, en cognac...
...en alles wat je zo lekker vindt.
Goed dan.
Maar als de meester 't merkt, wordt hij woedend.
Dus allemaal stil.
Wachten we tot 't Kerstmis is?
Maar het is al kerstavond.
Ik zorg voor 't eten. - Ik voor de mistletoe.
We moeten versieren.
Ik weet nog 'n helper.
Rustig aan, ik heb de leiding.
Wacht op mij.
...1001, 1002, 1003, zijn we er nog niet?
Nog niet.
Wat een hoop treden, zeg.
1007, 1008, 1009...
Wees niet bang, vrienden. Ik ben het: Lumière.
We komen op bezoek.
Lumière, eindelijk.
Ik dacht dat we voor eeuwig op zolder zaten.
Angélique, mon amour.
Na al die jaren, nog steeds prachtige ogen.
Lumière, je besmeurt mijn heiligenkrans.
Mag ik je voorstellen? Belle, onze gast.
Aangenaam.
Angélique doet de inrichting van het kasteel.
Dééd de inrichting van het kasteel.
Ik ben niet verantwoordelijk voor deze barokke wansmaak.
Toen ik de leiding had...
...was het kasteel één en al licht en schoonheid.
Maar chérie, daarom zijn we hier.
Kom bij elkaar, kinderen.
Wij werken aan het grootste Kerstfeest aller tijd.
Hou op.
Wat is er? - Waarom geef je mij hoop...
Waarom geef je hun hoop, als hij toch weer de bodem wordt ingeslagen?
't Gebeurt niet meer.
Maar het is kerstavond. Zonder jou lukt het nooit op tijd.
Kerstmis? Ik weiger daar nog op te hopen.
Ik wil geen teleurstelling meer.
Dit wordt 't grootste feest ooit. Zonder jou lukt 't niet.
Natuurlijk niet.
Kerstmis eist planning en organisatie.
Nee, ik doe hel niet. Het verandert toch niets.
Volgens mij wel.
Er zit meer vast aan deze tijd van 't jaar
dan arresleeën en hulst
mistletoe en sneeuw
die dingen komen en gaan
veel dieper dan sneeuw
sterker dan de sterkste liefde die we kennen
die we ooit zullen kennen
zolang er een Kerst is
ben ik ervan overtuigd
dat hoop het allergrootste
geschenk is dat wij kunnen krijgen
zolang er een Kerst is
komt met ons alles goed
een ster staat te stralen
en verlicht jouw pad en dat van mij
ja, zolang er Kerst is, is er kerstcake en kalkoen
met volop saus en pasteitjes
volop hout in de haard
cadeautjes in de boom met mooie, rode linten
zou er ook één zijn voor mij?
Er komt 'n feest aan waar moeten we beginnen?
Ik draag mijn tiara die jij in Montmartre kocht
het zilver zal schitteren
en het porcelein glanst
we glimmen allemaal als 'n gloednieuwe cent
we doen spelletjes
tot de ochtend er is
en dan gaan we naar buiten en daar doen we dan dit:
dan bouwen we een sneeuwpop zo hoog als de maan
die zeker tot juli zal blijven staan
Wat moet dat?
Zet me neer.
Dit is belachelijk. Iedereen weet dat de lampjes éérst moeten.
Ik wil niet helemaal bovenop.
Zolang er een Kerst is
ben ik ervan overtuigd
dat hoop het allergrootste
geschenk is dat wij kunnen krijgen
zolang er een Kerst is
komt alles met ons goed
er zal altijd een Kerst zijn
en dus zal er altijd een tijd zijn
dat de wereld vervuld is van vrede
en liefde
Dit wordt een knal-Kerstmis.
Ik hoop 't maar.
Jij links, jij rechts. Kom mee, er moet versierd worden.
Maar denk erom: De meester mag het niet weten.
Kerstmis? Wil ze Kerstmis gaan vieren?
Ja. Vreselijk, vindt u niet?
Ze weet niet wat ik van Kerstmis vind.
Dat weet ze wel. Ze voelt gewoon niet met u mee...
...zoals ik.
Ze probeert zowaar weer Kerstmis te vieren op 't kasteel.
En u weet wat een diepe afkeer wij hebben van Kerstmis.
De dag dat mijn leven eindigde.
Ik wil mijn cadeaus.
Hoogheid, wij bieden u dit aan als teken van onze hoogachting.
Ik spreek namens iedereen...
Geef nou maar hier.
Een sprookjesboek? Moet dat 'n cadeau voorstellen?
Hopelijk heb jij iets beters, Forte.
Jazeker. Natuurlijk.
Wat is dat?
Een korte schets, opgedragen aan u.
Afschuwelijk. Wat een somber gedoe.
Wie verstoort mijn Kerstmis?
Neemt u deze roos in ruil voor beschutting tegen de bittere koude?
Ik moet geen roos. Wegwezen, ouwe heks.
U bent verraden door uw eigen kille hart.
Ik vervloek uw huis en allen die er wonen.
Tenzij u iemand vindt die van u houdt zoals u bent...
...blijft u voor altijd een Beest.
Maar we hebben zo veel bereikt.
We zijn boven de tragedie uitgestegen.
Waar is ze? - Ik geloof in de stookkelder.
Dat heeft 'n vogeltje me ingefluisterd.
Twìet twiet twìet.
Ga 's opzij. Er wordt hier gewerkt.
Neem me niet kwalijk.
Aan het werk, jullie. Het kasteel wordt niet vanzelf warm.
Wat mag 't wezen, dame?
Ik zoek 'n houtblok.
Die hebben we. Zeg 't maar:
Hardhout, zacht hout. Berken, esdoorn, grenen, eiken...
Beton.
Mijn hoofd... maar dat gaat over.
Heb je al besloten?
Is 't goed als ik even rondkijk?
Je doet maar. Ik moet aan 't werk.
Betaal ik jullie om de buurt te vervelen?
Doe dat in je eigen tijd.
Hebbes.
Wat verstop jij daar?
Dat is een joelblok.
Een joelblok.
Zo'n mooie traditie. Je kiest één blok uit dat iedereen aanraakt...
...om 'n wens te doen.
Wensen zijn stom.
Je hebt vorig jaar met Kerst ook 'n wens gedaan.
Heb je dit toen gewenst?
Maar ik blijf wensen doen. En als het blok brandt...
Er wordt geen Kerst gevierd.
Nee. Ik ben hier de Meester.
Waarom zo egoïstisch?
Dat zul je nooit begrijpen.
Je weet niet wat het is om alles te verliezen.
Om vast te zitten in je eigen kasteel, om...
Een gevangene te zijn?
De enige die ons gevangen houdt, bent u.
Ik geef het niet op.
Je moet de balzaal 's zien, Belle.
Hij is helemaal versierd. De meester zal wel opkijken als hij 't hoort.
Nou, hij weet 't al.
Ja? En vond hij 't spannend?
Hij heeft 't verboden.
Ik dacht dat hij Kerstmis niet kón verbieden.
Weet je? Dat kan ook niet.
Dan doen we 't zonder hem.
Hoera. Gaan we nu 'n boom halen? Alleen dat moet nog.
Goed. Wij gaan een boom halen.
Maar eerst...
Daar is de meester.
Wat vind je van deze?
Nee. Te iel.
Oh-la-la.
Lumière... - Ze is mooi, nietwaar?
Ja. En ik ben afzichtelijk.
Om van humeur maar te zwijgen.
Wat is dit?
Zo te zien een kerstcadeautje.
0 jee, het is voor u.
Van een meisje.
Mevrouw Tuit?
Welnee. Van Belle.
Van Belle?
U mag 't niet openmaken.
Hoezo. 't Is toch voor mij?
Het is nog geen Kerstmis.
We begrijpen wat u van Kerstmis vindt.
Maar een vrouw die 'n man iets geeft, zegt: 'Ik geef om je.'
Maar ik heb niets voor haar. -'t Is nog niet te laat.
Ik vind wel een kleinigheidje.
Forte, hou op met die herrie.
Herrie?
Dit is mĳn meesterwerk...
...meester.
Je moet een lied schrijven. Als cadeau voor Belle.
Voor Belle?
En maak het blij.
Maar blijheid is zo...
...deprimerend.
En wat krijgen we daarna? Liefdesliedjes?
Bruiloftsmarsen?
Het is allemaal haar schuld.
En wat vind je van deze?
Te wriemelig.
Fife.
Let op. Jij moet ijsberen als ik nadenk.
Dat kind is slecht.
Ze pikt hem van me af, en maakt 'm gek met dromen over liefde en hoop...
...en Kerstmis.
Wat dan? Je kunt Kerstmis niet tegenhouden.
Nee, maar ik kan dat kind wel tegenhouden.
Barstje, dit is de laatste.
Die niet. Die mocht willen dat ie 'n boom was.
We hebben alle bomen op 't terrein bekeken.
Maar hij staat één kant op.
Dit zal 'm moeten worden.
Wat heb ik toch 'n koppijn.
Het spijt me. Ik zal 'n zaag halen.
Nee, doe voor mĳ geen moeite.
Goed dan.
Heb je olie? Even 'n kleine massage?
Maar als 't niet gaat, gaat 't niet. Geef maar een dreun.
Jij hebt zeker nooit koppijn.
Ik haal zo een zaag.
Wie wil er nou 'n zaag? Sla erop, wie zal er wat van zeggen?
Wat is dat?
Het is prachtig.
En nu een kleine dosis...
...Fife!
Sultan, niet zo hard.
Zit over mij maar niet in. Sneeuw is altijd lekker.
'N Beetje nat, maar zal ik klagen?
Ja, liefje.
Kom maar bij me.
Hier, Sultan.
Brave hond...
Misschien is er wel niemand.
Laten we maar gaan.
Wat is er, Sultan?
Hallo. Wij kennen elkaar nog niet.
Ik heet Belle, en jij bent...?
Fife.
Ga 's af.
We hoorden zulke prachtige muziek. Maakte jij die?
Ik? Dacht je dat ik dat deed?
Mademoiselle, met permissie.
Ik ben maëstro Forte, hofcomponist...
...en uw nederige dienaar.
Aangenaam, monsieur Forte. Ik heet Belle.
Ja. Het hele kasteel heeft 't over je, kind.
Men zegt dat je een kerstgala wilt houden. Voortreffelijk plan.
Zo krijg je dat duistere en sombere verleden van de meester wel klein.
Maar dit moet wel het grootste feest aller tijden worden.
Heb je geschenken? Eten?
Slingers? Linten? Kransen?
Glitter en goud?
Franjes en frutsels en friemels?
Allemaal aanwezig.
Een boom?
Zie je nou wel?
We hadden er één.
Maar die was aan de miezerige kant.
Maar heb je in het Zwarte Woud gezocht?
Daar vind je een mooiere boom dan je zelfs maar kunt dromen.
Daar moeten we heen, Belle.
Het moet. - Dat kan niet, Barstje.
Ik heb mijn erewoord gegeven dat ik bij het kasteel zou blijven.
Kop op, knul. Hier valt een mooie les te leren.
Woord houden is veel belangrijker dan 'n ander vreugde bezorgen.
U verdraait het.
Welnee. Ik ben 't met je eens.
Zorg eerst voor jezelf, en laat de meester 't ook doen.
't Geeft niet dat hij de boom altijd het mooiste van Kerstmis vond.
Alsjeblieft, Belle? Alsjeblieft?
Het ziet er gevaarlijk uit.
Mademoiselle, je verkeert in deze kamer in veel groter gevaar.
Goed dan.
Met Phillippe. Als we opschieten, zijn we voor donker terug.
Au revoir, monsieur Forte.
U verklapt mijn geheim niet, hè?
Natuurlijk, mademoiselle.
De meester blijft volkomen in het duister.
Au revoir, Fife.
Ga achter haar aan.
Zorg dat ze niet terugkomen.
Maar maëstro, ze is toch lief?
Als je genoeg geslijmd hebt...
...kun je dan iemand aanbevelen om jouw solo over te nemen?
Nee, ik ga al.
Pendule!
Jawel, ik kom al.
Pendule!
Ja, ik ben er bijna.
U brulde, meneer?
Ga Belle zoeken. Ik...
Ze moet naar een lied luisteren. - Jawel. Onmiddellijk.
Voortreffelijk. Ja, voortreffelijk.
Belle?
Waar zit ze? Belle?
Voorzichtig.
Te snel. Nee, ga opzij.
Amateurs.
Pardon. Heeft iemand Belle gezien? Ik zie haar nergens.
De meester wil haar spreken. Hij heeft 'n lied voor haar.
Magnifique.
Ze is met Barstje op zoek gegaan naar een kerstboom.
Dan moeten we het terrein afzoeken. Lumière, jij met mij mee.
Pendule! Ik sta te wachten.
U houdt de meester bezig. Lumière, ik ga voorop.
Ik leid, jij volgt.
Belle, Belle?
Waar zit ze?
Belle, waar ben je? - Loop niet zo hard.
Het Zwarte Woud.
Vooruit, opschieten.
Dit is een catastrofe.
Pendule, niet zo keutelen.
Ik keutel niet, ik waggel.
Niet waggelen, dan. We hebben haast, luie ouwe klok.
Waarom sta ik nog steeds te wachten?
Mevrouw Tuit.
Wat een drukte, vandaag.
U ziet er totaal verkleumd uit.
Waar is Belle?
Een lekker kopje thee?
Eén slokje?
Forte! Speel het lied van Belle.
Je zingt niet.
Harder.
Nog een kopje? Goed voor 't hart.
Nee dank u. - Eén slokje?
Nee. - Thee kan er altijd bij.
Nee, zeg ik. - Hemeltje.
Mevrouw Tuit, probeert u mij af te leiden?
Welnee, meneer.
Is dat 'n kleine gele notenkraker? Die is zeldzaam.
Genoeg. Waar is Pendule? Waar is Belle?
Die kunnen we niet vinden.
Laat me alleen.
Laat me haar zien.
Ik zal haar terughalen.
Ze heeft u verlaten.
Luister naar uw oude vriend.
Heb ik u ooit een verkeer de raad gegeven?
Nee. Maar...
de snelste weg om je hart te breken
zodat je depressief wordt en ziek
is om van binnen in de war te raken
zoiets overleef je niet
hartstocht is verspilde tijd
een dodelijk spel voor jou
ik ben je vriend, je cher ami
ik lieg je echt niets voor
moet je echt van iemand houden dan stel ik voor:
hou van jezelf, denk je maar 's in:
je loopt nooit weg en krijgt meer rust
je bent altijd zo goed als nieuw
je vrijheid is je hoogste goed
wees altijd sterk, wat je ook doet
geen uren praten, bloemen, poëzie
niet zingen, niet dansen in 't licht der maan
word nooit verliefd
Niet doen, niet doen.
Als je hart heerst over je hoofd
is je leven niet meer van jou
het is een hel als er altijd iemand is
een genot om alleen te zijn
iedere vorm van liefde is slecht
een hond, een kind, een kat
kosten zo veel kostbare tijd
wat voor zin heeft dat?
Liefde pakt het wildste hart en maakt 't mak
zet 't gewoon maar van je af
een groot man zet emoties aan de kant
straks wordt dit nog je ondergang
bind je aan niemand, aan geen enkel ding
niets is erger dan klef gedoe
je gaat kapot, raakt aan de drank wordt gek
en lijkt op 'n gestoorde tortelduif
word nooit verliefd
word niet verliefd
Nee, nee, nee. Klokjes mogen nooit samen met hulst.
Maar ik moet toegeven: Niet slecht voor amateurs.
Ik wist dat het hopeloos was.
Daar. Dat is hem.
Ja. Die is perfect.
Zie je haar al? - Nog niet. Vooruit, opschieten.
Ga jij maar. Ik haal 't nooit.
Red jezelf.
Zo is 't zomer eer we ze vinden.
Sneller! Zo ben je nog 's nuttig.
Klok-baarden. Show-klokken. Of zoiets.
Dit is de mooiste die er is. - Je hebt gelijk.
Vrolijk kerstfeest en gelukkig Chanoeka.
We moeten opschieten, er komt wind aan.
En weer hakken...
Ik moet iets doen. Forte rekent op mij.
Onderuit!
Trekken maar, Phillippe.
Fife?
Dag Belle. Mooie boom.
Wat doe jij hier?
Niets. Ik was aan 't wandelen. Ik ben dol op bittere kou...
we verhalen de boom.
Barstje?
Waar is hij?
Volhouden. Ik zal je redden.
Gelukkig, ik heb je.
Ik was niet bang.
Nee... wat heb ik gedaan? Het is allemaal mijn schuld.
We zijn allemaal medeschuldig.
Omdat we durfden te hopen op Kerstmis.
Je hebt gezegd dat je nooit weg zou gaan.
Ik probeerde niet weg te gaan.
Ik probeerde je gelukkig te maken.
Je hebt je belofte gebroken.
Als straf laat ik je wegrotten in deze kerker.
Ik had moeten weten dat je nooit iets anders zou zijn dan 'n beest.
Middernacht.
Vrolijk kerstfeest, Pendule.
Was dat het maar.
Ach, mijn waarde oude vriend. Ik had u nog zo gewaarschuwd.
Alles was zo veel simpeler voordat zij hier kwam.
Voordat wij de euvele moed hadden...
...om te hopen.
Ik dacht dat zij de ware was.
Belle? - Chérie.
Daar zit ze.
Vrolijk kerstfeest.
Zo bijzonder is 't niet.
Het spijt me. Er is niets veranderd.
Ik heb 't toch wel gezegd?
En dat de meester dit nooit goed zou vinden en dat het hopeloos was?
Maar...
...ik had ongelijk.
Ik voelde me verloren
en eenzaam
ik had geen droom in mijn hoofd
toen waren jouw woorden mijn bemoediging
weet je nog wat je zei?
zolang er een Kerst is
ben ik ervan overtuigd
dat hoop het allergrootste is
van alle geschenken die wij krijgen
zolang onze leidende ster
aan de hemel straalt
zal er altijd een Kerst zijn
en zal er altijd
een tijd zijn
dat de wereld vervuld is van vrede
en liefde
Ik kan het niet aanzien dat u zo vreselijk lijdt.
Waarom kwelt u zichzelf?
Daar staat het symbool van uw vloek.
Vernietig hem. Beëindig de puberale dromen van liefde en vergeving...
...en maak een einde aan uw pijn.
Ja... doe het.
Verpletter hem.
Belle?
Wat doet u? Wat is het?
0 ja, een sprookjesboek.
Met plaatjes die je zelf mag kleuren?
Wat vreselijk gênant, meester.
Nee. Dit is anders.
Dit komt van Belle.
Dat verklaart de originele verpakking.
Zwijg.
Ik wil lezen.
Er was eens een betoverd kasteel.
De kasteelheer leek zo koud als de winter...
...maar in zijn hart...
Zijn kreet galmde door de muur.
Hoewel omringd door bedienden, was hij alleen.
En door dat eenvoudige gebaar...
...wist hij dat iemand om 'm gaf.
Kerstmis werd gevierd met simpele geschenken.
Maar het grootste geschenk dat er kwam...
...was dat van de hoop.
HOOP-
Nee, meester. Kom terug.
Ze verlengt uw kwelling alleen maar.
Weet je, Belle?
Ik hoef geen kerstboom.
En ik kan zonder mistletoe.
Ik hoef geen engelenhaar. - Ik geen hulst.
Ik geen krans. - Ik geen versiering.
Ik geen kalkoen. - Ik geen vulling.
En ik hoef geen pudding.
Ieder zijn meug maar jij bent een schavuit
als 't gaat om Kerstmis vieren -steek ik er bovenuit
je zou toch zeggen dat ik ga strijken met de buit
mijn timing is onovertroffen -bah, er bovenuit
jullie horen bij elkaar elk apart is maar een schim
als jullie eenmaal samen zijn, zijn jullie dubbelslim
Dubbelslim, daar zit wel wat in.
Twee hoofden weten meer dan één.
met z'n tweeën halen we iedereen onderuit
nu we 't ergens over eens zĳn, steken wĳ er bovenuit
als we eenmaal samenwerken dagen we alles uit
wie ons kent, zal 't beamen: wij steken er bovenuit
als we eenmaal samenwerken, dagen we alles uit
wie ons kent, zal 't beamen:
wij steken er boven... -er bovenuit
Daar is de meester.
Kun je me vergeven?
Natuurlijk.
Vrolijk kerstfeest.
We geven Belle de Kerst die ze altijd heeft gewild.
Beest krijgt het meisje, en iedereen leeft nog lang en gelukkig.
De betovering wordt opgeheven...
...en Forte verdwijnt naar de achtergrond.
Niet meer belangrijk...
...niet langer onmisbaar.
Dat dacht ik dus niet.
Wat gebeurt er nou, mamma?
Forte...!
Maak voort.
En dat terwijl ik nooit les heb gehad.
Maëstro.
Hou op.
Waar bent u nou mee bezig? - Ze kunnen niet verliefd worden...
...als ze dood zijn. - Ik weet wat ik zie:
Een dikke, oude broek met lucht.
Je had aan mijn zijde kunnen staan.
Maar ik zie dat mijn triomf een solo zal worden.
Mijn solo. Leeg papier.
Wat een naïviteit.
Jij bent een tweede viool, en meer zul je nooit worden.
Forte!
Wij blijven precies wat we zijn, tot in de eeuwigheid.
Genoeg.
Mijn hemel, meester.
U zingt niet.
Voorzichtig.
Nee, de stom.
Ik heb 'm.
Is het zo blij genoeg naar uw zin?
Ik sta gewoon te dansen van plezier.
Meester. Het klavier.
Forte...
Ja, het is prachtig.
Je zei nog wel dat 't niet kon.
Ik heb gezegd dat het niet kon...
...zonder mij.
Stil, daar komen ze.
Het decor is perfect.
Hij is schitterend.
En het werd een heerlijke Kerst.
En als iemand Kerstmis had gered, was het Belle.
Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, meneer.
Ik geloof dat wij iets voor jou hebben.
Een cadeau? Dank u wel.
Kijk, een sprookjesboek. Ga je me voorlezen?
Dat lijkt me heerlijk.
Maëstro?
Ja, meester? - Mag ik je verzoeken, oude vriend?
Met genoegen.